1
00:00:06,048 --> 00:00:10,136
Жалкое, бесполезное дерьмо!
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,555
Розовый маленький мусорный контейнер, детка!
3
00:00:14,724 --> 00:00:18,728
Помните, что ваша ценность
в этом мире приходит и уходит
4
00:00:18,811 --> 00:00:22,356
с твоими силами,
и без них ты никто.
5
00:00:22,440 --> 00:00:23,458
Моя работа не в том, чтобы нянчиться с тобой.
6
00:00:23,482 --> 00:00:26,402
Это значит использовать свои силы
в полную силу.
7
00:00:26,485 --> 00:00:27,987
- Вы все можете повысить уровень...
- Мари!
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,381
под нужным давлением.
9
00:00:29,405 --> 00:00:32,575
Моя задача — уничтожить это стадо.
10
00:00:34,326 --> 00:00:35,536
Какого черта?
11
00:00:37,913 --> 00:00:40,124
Оставить тебя было ошибкой.
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,292
Я должен был вернуться.
13
00:00:42,460 --> 00:00:43,711
Она привела сестру
14
00:00:43,794 --> 00:00:46,672
вернуться к жизни, и это
то, что они называют чертовым чудом.
15
00:00:46,756 --> 00:00:49,049
- Как ты это сделал?
- Я только что послушал, что сказал Сайфер,
16
00:00:49,133 --> 00:00:50,760
и я только что это исправил.
17
00:00:50,843 --> 00:00:51,844
Он почти здесь.
18
00:00:51,927 --> 00:00:55,139
- Значит, вы можете предсказывать будущее?
- У меня просто возникают видения.
19
00:00:55,222 --> 00:00:56,982
- Я просто не могу контролировать, когда.
- Ты предсказатель.
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,603
Если я эта Одесса,
Я единственный, кто может победить Сайфера.
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Я думаю, ты сможешь исправить мои силы.
22
00:01:02,480 --> 00:01:04,106
Возможно, я смогу использовать их, чтобы помочь вам.
23
00:01:04,190 --> 00:01:06,984
Вы думаете, что это Томас Годолкин?
24
00:01:07,067 --> 00:01:09,945
Ответы на вопросы управления Шифром,
контролировать всех Суперов,
25
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
могло лежать у него в голове.
26
00:01:12,782 --> 00:01:14,426
Итак, вы думаете
он мог бы остановить Сайфера.
27
00:01:14,450 --> 00:01:18,037
Если это Годолкин,
он может остановить Хоумлендера.
28
00:01:35,554 --> 00:01:36,931
Мари.
29
00:01:37,932 --> 00:01:39,517
Мари. Мари!
30
00:01:52,530 --> 00:01:54,573
Мари. Мари!
31
00:01:59,578 --> 00:02:01,956
Господи, что?
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Где Мари?
33
00:02:05,292 --> 00:02:06,460
Черт, я не знаю.
34
00:02:06,544 --> 00:02:08,796
Ох, блин. Мари!
35
00:02:09,797 --> 00:02:11,841
Мари! Мари!
36
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
- Мари!
- Эй, подожди.
37
00:02:14,718 --> 00:02:17,054
Привет. Что это такое?
38
00:02:17,137 --> 00:02:20,057
Я-я... что-то видел.
39
00:02:20,140 --> 00:02:22,268
Мари... в беде.
40
00:02:22,351 --> 00:02:23,602
В беде, как?
41
00:02:23,686 --> 00:02:28,399
Хм, кровь. Там-была кровь,
и-и она лежала на земле и не двигалась.
42
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
Какого черта? Мари!
43
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
- Мари!
- Ребята!
44
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
- Какого черта кричать?
- Ты видел Мари?
45
00:02:34,655 --> 00:02:36,282
- Что... что случилось?
- Я не знаю.
46
00:02:36,365 --> 00:02:37,634
Она сказала, что что-то видела.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,469
Ты уверен, что это было не просто
плохой сон или что-то в этом роде...
48
00:02:39,493 --> 00:02:40,973
Нет, нет, это был не сон.
49
00:02:41,036 --> 00:02:43,289
Ей было больно,
или-или могло быть чертовски хуже.
50
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
Эй, кто-нибудь видел Кейт?
Прошлой ночью она не спала в своей комнате.
51
00:02:46,542 --> 00:02:48,586
Подождите, Кейт и Мари тоже ушли?
52
00:02:48,669 --> 00:02:49,920
Это...
53
00:02:50,004 --> 00:02:51,088
Оу, блин.
54
00:02:51,171 --> 00:02:53,674
- Кто-то воспользовался лифтом, чтобы уйти.
- Я не понимаю.
55
00:02:53,757 --> 00:02:55,477
Почему они уйдут
никому не сказав?
56
00:02:55,551 --> 00:02:57,094
Нет, нет, нет. Черт возьми, Мари.
57
00:02:57,177 --> 00:02:59,555
Я знаю, что ты не трахался
оставь меня снова.
58
00:02:59,638 --> 00:03:00,973
Иордания? Что?
59
00:03:01,056 --> 00:03:02,725
Мне нужно поговорить с твоим дедушкой.
60
00:03:02,808 --> 00:03:04,602
- Он позволит нам взять его машину?
- Я возьму его.
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,396
Тебе-тебе нужна его машина?
62
00:03:08,606 --> 00:03:10,649
Как ты думаешь, ты их найдешь?
63
00:03:12,151 --> 00:03:14,236
Потому что я знаю, куда они пошли.
64
00:03:17,323 --> 00:03:19,325
Хорошо, давай.
65
00:03:19,408 --> 00:03:21,452
Место Сайфера похоже на
пять минут отсюда.
66
00:03:21,535 --> 00:03:22,995
- Мари?
- Мы можем рубить деревья
67
00:03:23,078 --> 00:03:24,246
поэтому никто не видит, что мы приближаемся.
68
00:03:24,330 --> 00:03:25,974
- Мари.
- Кейт, мы больше не об этом говорим.
69
00:03:25,998 --> 00:03:28,876
Джордан и я едва успели
в последний раз в доме Сайфера
70
00:03:28,959 --> 00:03:30,020
потому что мои силы настолько испорчены.
71
00:03:30,044 --> 00:03:32,084
- Я уверен, что справлюсь.
- Если бы ты не хотел, чтобы я был здесь,
72
00:03:32,129 --> 00:03:34,340
тогда почему ты позволил мне прийти?
73
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
Потому что ты бы
рассказал остальным, что я делаю.
74
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
Вы можете помочь.
75
00:03:38,928 --> 00:03:41,013
Просто следите
а я пойду искать Годолкина.
76
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Но если ты меня исцелишь, тогда я смогу убедиться
охранник нас не останавливает.
77
00:03:43,891 --> 00:03:45,935
Кейт, я не могу.
78
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
Да, вы можете. Вы просто не хотите.
79
00:03:48,312 --> 00:03:51,398
Кейт, я пытался исцелить тебя
когда твой череп был сломан. Я не мог.
80
00:03:51,482 --> 00:03:52,983
Теперь ты сильнее.
81
00:03:53,067 --> 00:03:55,611
Вы, вероятно, не могли бы
спас твою сестру две недели назад,
82
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
но теперь ты можешь.
83
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
И вы это сделали.
84
00:03:59,114 --> 00:04:00,658
И ты можешь исцелить меня.
85
00:04:00,741 --> 00:04:03,202
- Мы этого не знаем.
- Можешь хотя бы попробовать?
86
00:04:03,285 --> 00:04:05,162
Мы не делаем этого прямо сейчас.
87
00:04:05,245 --> 00:04:07,206
Мари, эй, эй. Я знаю, что облажался.
88
00:04:07,289 --> 00:04:09,625
Я думал, что знаю, что чертовски лучше всего.
89
00:04:09,708 --> 00:04:12,920
Я был так уверен, что я лучше, чем
все вы, и сильнее.
90
00:04:13,003 --> 00:04:15,214
Я верил всему дерьму, которое мне говорили.
91
00:04:16,215 --> 00:04:19,218
Вот как они тебя достают,
как они тобой управляют.
92
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Но я видел, кто они
и как я ошибался.
93
00:04:23,973 --> 00:04:26,225
Я обещаю тебе,
Я никогда не буду использовать свои силы
94
00:04:26,308 --> 00:04:28,644
ни на кого из вас снова, никогда.
95
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
Верно.
96
00:04:31,146 --> 00:04:33,857
Итак, теперь, поскольку ты сломлен,
97
00:04:33,941 --> 00:04:37,444
ты обещаешь,
и я просто должен доверять
98
00:04:37,528 --> 00:04:40,948
что ты не вернешься к тому, чтобы быть
этот человек, как только ты поправишься?
99
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Я тебе это как-нибудь докажу.
100
00:04:44,618 --> 00:04:46,996
Вы увидите. Я другой.
101
00:04:48,247 --> 00:04:52,376
Слушай, давай просто возьмем немного одежды
и уйди из этого дерьма с Эльмирой.
102
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
Ага.
103
00:04:58,841 --> 00:05:00,551
Можете ли вы просто замедлиться?
104
00:05:03,512 --> 00:05:05,281
Ты не один из этих придурков
кто чувствует себя более комфортно
105
00:05:05,305 --> 00:05:06,449
когда чувак за рулем, а ты?
106
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
Что? Нет.
107
00:05:08,142 --> 00:05:10,519
- Боже, н-нет.
- Ой.
108
00:05:10,602 --> 00:05:11,979
Хороший.
109
00:05:14,189 --> 00:05:15,315
Не волнуйся.
110
00:05:15,399 --> 00:05:18,944
Сэм и Эмма быстро доберутся до Мари.
и расскажи ей, что ты видел.
111
00:05:19,028 --> 00:05:22,281
Э-э, так себе, Сэм... эээ, он летает?
112
00:05:22,364 --> 00:05:24,658
Он прыгает. Большие прыжки.
113
00:05:24,742 --> 00:05:26,493
Быстрее, чем мы можем ехать.
114
00:05:26,577 --> 00:05:28,722
Я думаю, ты не потратил
тонну времени среди других суперсупов.
115
00:05:28,746 --> 00:05:31,331
Нет, не совсем.
116
00:05:33,042 --> 00:05:34,082
Это не всегда так.
117
00:05:34,126 --> 00:05:36,253
Я имею в виду 80% времени.
118
00:05:36,336 --> 00:05:39,506
Но... остальное очень скучно.
119
00:05:39,590 --> 00:05:40,924
Я люблю скучно.
120
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
Как долго у тебя есть силы?
121
00:05:49,808 --> 00:05:52,352
Какое-то время. С тех пор, как я был маленьким.
122
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
Я, эм...
123
00:05:55,814 --> 00:05:58,734
начались эти кошмары.
124
00:05:59,902 --> 00:06:03,572
Это было каждую ночь в течение нескольких дней.
125
00:06:05,032 --> 00:06:08,827
Они напугали меня до чертиков,
и вот, однажды...
126
00:06:10,579 --> 00:06:12,247
это-это сбылось.
127
00:06:12,331 --> 00:06:16,126
Когда я впервые получил свой,
Я... я тоже какое-то время их прятала.
128
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Почему?
129
00:06:17,294 --> 00:06:19,880
Я боялся, что мой отец не одобрит.
130
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
И я был прав. Но я рад, что они у меня есть.
131
00:06:22,800 --> 00:06:26,136
Я не могу представить себя...
132
00:06:26,220 --> 00:06:27,846
быть мной без них.
133
00:06:27,930 --> 00:06:29,306
Ага.
134
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Хм...
135
00:06:36,772 --> 00:06:40,901
Э-э, так себе, ты и моя сестра.
136
00:06:42,319 --> 00:06:45,572
Вы, ребята, девушка-парень...
137
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
подруга или что-то в этом роде?
138
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Я думал, что да.
139
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Ладно, я думал, ты сказал, что у него есть охрана.
140
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
♪ ♪
141
00:07:28,574 --> 00:07:30,492
Вот где Сайфер держал его.
142
00:07:35,247 --> 00:07:36,540
Там кто-то есть.
143
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Сердцебиение.
144
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Очень слабый.
145
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
Это, должно быть, он.
146
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
♪ ♪
147
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
Я думал, ты сказал, что было сердцебиение.
148
00:08:01,440 --> 00:08:02,750
Мы просто скучали по нему.
149
00:08:02,774 --> 00:08:03,901
О, Иисус.
150
00:08:03,984 --> 00:08:05,444
Я не сильно отставал от Cipher.
151
00:08:05,527 --> 00:08:07,046
Должно быть, он только что взял
старик с ним.
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,616
Ты в порядке?
153
00:08:10,699 --> 00:08:12,451
- Что... зачем он его взял?
- Я не знаю.
154
00:08:12,534 --> 00:08:13,869
Он сошел с ума.
155
00:08:13,952 --> 00:08:15,621
Говорить всякую ерунду типа "выбраковка стада".
156
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
Он хочет убить каждого Супе
он считает себя слабым.
157
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
- Ого.
- Нет, мне придется за ним следить.
158
00:08:22,002 --> 00:08:24,338
Нет, тебе нужно сесть.
159
00:08:24,421 --> 00:08:26,882
Ты... не очень хорошо выглядишь.
160
00:08:28,550 --> 00:08:30,510
Вы не понимаете.
161
00:08:30,594 --> 00:08:35,182
С моими способностями я каким-то образом могу
чтобы он не контролировал меня.
162
00:08:36,725 --> 00:08:38,685
Может быть, от контроля над кем-либо из нас.
163
00:08:39,811 --> 00:08:43,398
Магнитный импульс
прерывает нейроны?
164
00:08:43,482 --> 00:08:47,945
Каким-то образом закоротило
нейронная электрическая активность.
165
00:08:48,028 --> 00:08:49,863
Хм, но-но-но...
166
00:08:49,947 --> 00:08:53,659
Тогда, если он прикажет это,
трахается с синапсами,
167
00:08:53,742 --> 00:08:56,536
вышибает меня из головы...
168
00:08:57,788 --> 00:08:59,373
Да, все кончено.
169
00:09:21,561 --> 00:09:25,232
Да, мне, наверное, стоит просто покончить с этим, да?
170
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
Посмотрите, кто это.
171
00:09:54,761 --> 00:09:56,722
Мари вернулась,
172
00:09:56,805 --> 00:10:00,600
точно так же, как Сейдж сказал, что она это сделает.
173
00:10:05,397 --> 00:10:09,067
Возможно, пришло время для очень большой жертвы.
174
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Как это?
175
00:10:20,662 --> 00:10:22,039
Э-э, у него нет
176
00:10:22,122 --> 00:10:24,499
любое лекарство,
и единственное, что есть в его холодильнике
177
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
это чертовы отвратительные напитки для блендера.
178
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
Какого черта ты вернулся сюда?
179
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Все, что ему нужно, это ты.
180
00:10:31,631 --> 00:10:33,467
Тебе придется уйти далеко-далеко.
181
00:10:33,550 --> 00:10:35,218
Мы думаем, что мужчина
182
00:10:35,302 --> 00:10:37,596
Сайфер хранил эту штуку
был Томас Годолкин.
183
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
Томас, что?
184
00:10:39,514 --> 00:10:40,849
О чем ты говоришь?
185
00:10:40,932 --> 00:10:43,143
- Это безумие.
- Не по словам Стэна Эдгара.
186
00:10:43,226 --> 00:10:46,772
Эдгар считает, что если мы сможем добраться до Годолкина,
он может уничтожить Шифра.
187
00:10:46,855 --> 00:10:49,608
Даже если бы это безумие было правдой,
188
00:10:49,691 --> 00:10:51,491
ты будешь доверять
что Годолкин поможет?
189
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
- На основании?
- На основе шифра
190
00:10:53,362 --> 00:10:56,406
держит его в заложниках
как какой-то странный трофей.
191
00:10:56,490 --> 00:10:59,201
Он захочет расплаты.
Враг моего врага.
192
00:10:59,284 --> 00:11:02,287
Смотри, Годолкин мог бы быть
ключ ко всему.
193
00:11:03,330 --> 00:11:04,956
Чтобы уничтожить Хоумлендера.
194
00:11:05,040 --> 00:11:06,476
Годолкин может быть еще опаснее.
195
00:11:06,500 --> 00:11:07,810
- Я не думаю, что у нас есть выбор.
- Нет.
196
00:11:07,834 --> 00:11:09,711
Я выбил его из себя.
197
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
Должен быть способ сделать это снова.
198
00:11:11,797 --> 00:11:13,423
Даже если ты сможешь,
199
00:11:13,507 --> 00:11:17,219
нокаутировать его - это не одно и то же
как остановить его навсегда.
200
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
Мы до сих пор ни черта о нем не знаем,
кроме того, насколько он силен.
201
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
И что бы ты ни сделал, это надрало тебе задницу.
202
00:11:22,599 --> 00:11:24,535
Ты выглядишь так, будто даже не смог меня остановить,
не говоря уже о шифре.
203
00:11:24,559 --> 00:11:25,977
Я не могу...
204
00:11:26,061 --> 00:11:29,398
С... с тем, что он сделал с Андре?
205
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
С...
206
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
Х-хе...
207
00:11:36,363 --> 00:11:37,989
Что происходит?
208
00:11:38,073 --> 00:11:39,991
У него припадок.
209
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Мари? Мари.
210
00:12:23,452 --> 00:12:24,661
Что...
211
00:12:26,329 --> 00:12:27,789
Что ты сделал?
212
00:12:29,291 --> 00:12:30,500
Как?
213
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Тремор...
214
00:12:34,463 --> 00:12:35,839
они ушли.
215
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
Я так долго болел.
216
00:12:48,477 --> 00:12:51,688
Я забыл, что значит чувствовать себя здоровым.
217
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
Я забыл.
218
00:12:54,941 --> 00:12:56,735
Я забыл.
219
00:13:04,701 --> 00:13:06,036
Хорошо, мы в квадроцикле.
220
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
Слава Христу.
221
00:13:08,455 --> 00:13:11,291
Я там отморозил свои сиськи.
222
00:13:11,374 --> 00:13:12,834
Хм...
223
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- Отведите меня за это дерево.
- Хорошо.
224
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
- Никаких подглядываний.
- Я не буду подглядывать.
225
00:13:17,464 --> 00:13:19,007
Я-я не извращенец.
226
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
Эй, Сэм.
227
00:13:22,928 --> 00:13:24,429
- Чувак, где ты был?
- Ой...
228
00:13:24,513 --> 00:13:25,781
Это адская неделя, и ты совершенно
229
00:13:25,805 --> 00:13:27,224
- отлыниваешь, братан.
- Вроде бы имел
230
00:13:27,307 --> 00:13:28,850
на самом деле происходят некоторые другие вещи.
231
00:13:28,934 --> 00:13:32,270
Да, ну, у всех нас есть жизнь, чувак,
но мы находим время
232
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
для того, что важно,
что такое братство,
233
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
- в первую очередь.
- Ага.
234
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Отдайте ему Хемпла.
235
00:13:38,109 --> 00:13:40,237
Верно. Э, Хемпл красный?
236
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
Я не знаю.
У тебя, типа, одна работа, чувак.
237
00:13:43,365 --> 00:13:45,909
Мы даем вам залог,
и это твоя работа
238
00:13:45,992 --> 00:13:49,162
- пережить ад на этой неделе.
- Нет, ребята, серьезно, у меня нет времени.
239
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Найдите время.
240
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
Ваш долг – обучать этим обетам.
241
00:13:53,542 --> 00:13:55,418
Вы дали присягу.
242
00:13:55,502 --> 00:13:58,046
- Это твоя ответственность как брата.
- Ой.
243
00:13:58,129 --> 00:13:59,506
- И это братство...
- Ох.
244
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
Иди сюда.
245
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
Это Сэм.
246
00:14:07,847 --> 00:14:09,140
- Теперь он владеет тобой.
- Нет.
247
00:14:09,224 --> 00:14:10,284
- Ты меня слышишь?
- Да, сэр.
248
00:14:10,308 --> 00:14:11,410
- Спасибо, сэр.
- Слушай, ты не такой,
249
00:14:11,434 --> 00:14:12,995
- эээ, ты меня не слышишь...
- Нет, нет. Сэм, Сэм, Сэм.
250
00:14:13,019 --> 00:14:14,396
Не подлежит обсуждению.
251
00:14:14,479 --> 00:14:17,190
Хорошо? Хемпл твой.
252
00:14:17,274 --> 00:14:18,900
- Нет, я не хочу его.
- Грег.
253
00:14:18,984 --> 00:14:20,235
- Наслаждаться.
- Грег.
254
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
- Грег.
- Боже мой.
255
00:14:21,528 --> 00:14:23,113
Привет.
256
00:14:23,196 --> 00:14:25,657
Я думал, ты чертовски мертв
или что-то в этом роде.
257
00:14:25,740 --> 00:14:27,701
Не мертв. Хорошо.
258
00:14:29,911 --> 00:14:32,497
Я просто очень рад, что это было не «до свидания».
последний раз, когда я видел тебя.
259
00:14:32,581 --> 00:14:34,725
Ага. Смотри, дела обстоят как-то
еще более траханый, чем раньше.
260
00:14:34,749 --> 00:14:37,210
Я в деле. Чем могу помочь?
261
00:14:37,294 --> 00:14:38,920
Хорошо. Хорошо.
262
00:14:39,004 --> 00:14:41,381
Нам нужно найти Мари, как сейчас.
263
00:14:41,464 --> 00:14:42,817
- Ты видел ее?
- Нет, нет.
264
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
Но я могу совершить эстакаду.
Я посмотрю, смогу ли я ее заметить.
265
00:14:45,802 --> 00:14:47,613
Вот, позвольте мне поднять вас.
Вам понравится вид оттуда.
266
00:14:47,637 --> 00:14:49,306
Нет, нет. Э-э...
267
00:14:53,268 --> 00:14:55,454
Мы продолжим искать землю
если сможешь подышать воздухом.
268
00:14:55,478 --> 00:14:57,105
Подожди, он? Ты доверяешь этому парню?
269
00:14:57,188 --> 00:14:59,068
Парень в подгузнике?
Я, черт возьми, его не знаю.
270
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
- Нет, Сэм Риордан.
- Сэм? Да, почему?
271
00:15:01,151 --> 00:15:04,070
Все знают, что он глубоко
Задница Воута. Не так ли?
272
00:15:05,822 --> 00:15:07,991
Кто, черт возьми, этот чувак?
273
00:15:09,284 --> 00:15:12,203
У Сэма никогда никого не было
присматриваю за ним.
274
00:15:12,287 --> 00:15:14,348
Всегда. Парень был
институционализировал половину своей жизни.
275
00:15:14,372 --> 00:15:16,875
Знаешь, каждый
постоянно трахал его головой.
276
00:15:16,958 --> 00:15:19,502
- Слушай, это сложно.
- Ага.
277
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
Эй, привет?
278
00:15:26,635 --> 00:15:30,388
Итак, Грег будет смотреть в небо,
посмотрим, сможет ли он заметить Мари.
279
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
Я говорю, что мы разделимся, пройдём побольше,
и ты и... задница...
280
00:15:33,558 --> 00:15:34,558
Хемпл.
281
00:15:35,477 --> 00:15:36,717
Ладно, ладно, иди мимо театра.
282
00:15:36,770 --> 00:15:38,289
Я проверю комнату Сайфера,
комнаты общежития,
283
00:15:38,313 --> 00:15:41,066
и я сказал Грегу встретиться с нами
в студенческом университете где-то через десять.
284
00:15:41,149 --> 00:15:42,942
- Прохладный?
- Да, о-окей.
285
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Ну, я пойду, эм...
286
00:15:45,487 --> 00:15:47,781
Я пойду туда... туда.
287
00:15:47,864 --> 00:15:49,240
Я чувствую твою боль, брат.
288
00:15:49,324 --> 00:15:52,327
Я имею в виду, она может этого не видеть, но я вижу.
289
00:15:52,410 --> 00:15:53,620
Дай мне немного костяшек.
290
00:16:03,922 --> 00:16:07,050
Что ж, нам придется поискать
весь этот чертов кампус.
291
00:16:08,718 --> 00:16:11,971
Мари, ты детектор сердцебиения.
292
00:16:12,055 --> 00:16:13,574
Если он прячет Годолкина, вы сможете его найти.
293
00:16:13,598 --> 00:16:16,351
Если бы кампус был пуст, да, возможно.
294
00:16:16,434 --> 00:16:19,104
Я мог бы выбрать старый,
слабое сердцебиение, но...
295
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
просто слишком много людей.
296
00:16:21,439 --> 00:16:23,483
Ну, Мари,
нам не нужен детектор сердцебиения.
297
00:16:23,566 --> 00:16:26,611
Если Сайфер таскает за собой 100-летнего старика
инвалид, кто-то что-то видел.
298
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
И у нас есть кто-то, кто мог бы
299
00:16:29,030 --> 00:16:30,782
прочитать все мысли в кампусе.
300
00:16:32,242 --> 00:16:33,719
Если ты сделаешь с ней то же, что сделал со мной...
301
00:16:33,743 --> 00:16:35,453
Я...
302
00:16:35,537 --> 00:16:38,123
Нет. Она просила тебя это сказать?
303
00:16:38,206 --> 00:16:39,934
Она ничего не сказала,
это просто идея, которая имеет смысл.
304
00:16:39,958 --> 00:16:41,519
Ну, риск больше, чем награда
305
00:16:41,543 --> 00:16:42,937
- в этом, так что...
- Я понял.
306
00:16:42,961 --> 00:16:45,755
После того, что она с тобой сделала,
после того, что она сделала для Воута, но...
307
00:16:45,839 --> 00:16:47,590
ты рисковал своей задницей, чтобы спасти ее.
308
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Она оказалась в Эльмире из-за нас.
309
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
Она заслужила, чтобы ее спасли,
но это не значит, что я ей доверяю.
310
00:16:54,848 --> 00:16:56,349
Спасибо.
311
00:16:56,433 --> 00:16:59,102
Она не будет слушать доводы в этом вопросе.
312
00:17:00,729 --> 00:17:02,480
Ты, черт возьми, шутишь?
313
00:17:02,564 --> 00:17:04,941
- Э...
- «Слушать разум»?
314
00:17:05,024 --> 00:17:08,820
Должен ли я излагать
весь чертов список причин?
315
00:17:08,903 --> 00:17:10,503
- Нет, извини, я...
- Ты использовал свои силы
316
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
против нас.
317
00:17:13,199 --> 00:17:16,161
Против меня, Джордан, Люк.
318
00:17:20,415 --> 00:17:21,666
Андре.
319
00:17:23,543 --> 00:17:25,336
Ты предал нас Воуту.
320
00:17:25,420 --> 00:17:26,856
Ты причина, по которой мы оказались в Эльмире.
321
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
Ты причина смерти Андре.
322
00:17:28,923 --> 00:17:30,258
Мари!
323
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Я не ищу никаких оправданий,
324
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
но машина Vought заставляет вас
325
00:17:34,637 --> 00:17:36,347
делай то, о чем никогда не думал...
326
00:17:44,939 --> 00:17:48,026
Если ты хочешь обвинить кого-то в Андрее,
327
00:17:48,109 --> 00:17:49,360
вини меня.
328
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
я не защищал его
так, как я должен был.
329
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
Я знал...
330
00:17:55,867 --> 00:17:58,536
Я знал, что мои силы убивают меня
и я ему не сказал.
331
00:18:00,955 --> 00:18:04,209
Я не говорил ему того же, черт возьми.
с ним могло случиться.
332
00:18:07,462 --> 00:18:10,673
Я не могу доверять такому, как она
снова с такой силой.
333
00:18:14,177 --> 00:18:15,470
Ну...
334
00:18:16,846 --> 00:18:18,640
если у кого-то есть другие мысли
335
00:18:18,723 --> 00:18:21,351
о том, как найти эту хуйню,
336
00:18:21,434 --> 00:18:23,019
Я открыт.
337
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
Мария, с возвращением.
338
00:18:41,663 --> 00:18:43,289
Не думай, что ты здесь
339
00:18:43,373 --> 00:18:44,958
чтобы завершить обучение.
340
00:18:45,041 --> 00:18:47,335
Полярность рассказала тебе о моем предложении?
341
00:18:47,418 --> 00:18:49,546
Тренируйся со мной
и у тебя и твоих друзей будет
342
00:18:49,629 --> 00:18:51,422
полная амнистия.
343
00:18:53,258 --> 00:18:56,010
Он сказал мне, что ты хочешь "выбраковать стадо".
344
00:18:56,094 --> 00:18:57,846
Убейте бесполезных Супов.
345
00:18:57,929 --> 00:18:59,722
Подожди, ты за мной следишь?
346
00:18:59,806 --> 00:19:02,851
О, Мари, ты очаровательна.
Думаешь, ты спасешь всех?
347
00:19:02,934 --> 00:19:05,562
Или ты просто злишься на
что я сделал с твоей младшей сестрой?
348
00:19:05,645 --> 00:19:06,896
Ты перерезал ей горло.
349
00:19:06,980 --> 00:19:08,606
Да, а потом ты это исправил
350
00:19:08,690 --> 00:19:10,358
как я и знал, что ты это сделаешь.
351
00:19:10,441 --> 00:19:12,735
Ты бы никогда
достигли такого уровня силы
352
00:19:12,819 --> 00:19:15,613
без этого основополагающего момента,
так что пожалуйста, Бу.
353
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
Ты болен.
354
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
- Ты сумасшедший.
- И ты на грани
355
00:19:19,868 --> 00:19:22,912
стать самым могущественным существом
когда-либо ходить по этой планете,
356
00:19:22,996 --> 00:19:24,205
и ты это знаешь.
357
00:19:24,289 --> 00:19:26,291
Вам суждено добиться такого величия.
358
00:19:26,374 --> 00:19:30,253
Ты знаешь, что ты лучше,
ты сильнее остальных.
359
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
Примите это.
360
00:19:31,754 --> 00:19:33,673
Подумайте над моим предложением.
361
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
Это единственный выход для всех вас.
362
00:19:42,974 --> 00:19:44,267
Хорошо?
363
00:19:44,350 --> 00:19:46,144
Я услышал, как закрылись двери тренировочной комнаты.
364
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
Он там.
365
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
Ой!
366
00:19:58,406 --> 00:19:59,782
Ой!
367
00:19:59,866 --> 00:20:01,451
- Что?
- Помоги мне.
368
00:20:08,541 --> 00:20:10,418
- Нам нужно спешить. Это ближе.
- Хорошо.
369
00:20:10,501 --> 00:20:12,354
Хорошо, ты должен мне помочь.
Что ты видишь?
370
00:20:12,378 --> 00:20:13,463
Большая комната.
371
00:20:13,546 --> 00:20:15,840
Эм, я-я не знаю, э...
372
00:20:15,924 --> 00:20:19,135
Э-э... это-это высокие колонны,
373
00:20:19,218 --> 00:20:20,470
а еще есть бары
374
00:20:20,553 --> 00:20:22,633
- на окнах и...
- Семинар. Давай, давай.
375
00:20:22,680 --> 00:20:23,932
Хорошо, сюда.
376
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Я тебе говорю, иди.
377
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
Просто мерзавец, чувак.
378
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
Я не хочу того, кем ты являешься.
379
00:20:32,190 --> 00:20:34,692
Бондаж, детка.
Нас называют рабскими младенцами.
380
00:20:34,776 --> 00:20:36,003
И я знаю, что ты просто пытаешься меня обмануть.
381
00:20:36,027 --> 00:20:37,463
Нет, это не чертов трюк. Уходите.
382
00:20:37,487 --> 00:20:39,798
Упс, это просто кто-то пытается
чтобы обмануть ребенка, связанного с рабством, сказал бы.
383
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
Прошу прощения. Прошу прощения.
384
00:20:41,032 --> 00:20:42,241
- Что?
- Привет.
385
00:20:42,325 --> 00:20:44,094
Нет Мари, нет Кейт
у Сайфера или в комнатах общежития.
386
00:20:44,118 --> 00:20:47,455
В качестве положительного момента я взял одежду
которые не пахнут мокрыми ослиными шариками.
387
00:20:48,957 --> 00:20:51,084
Ой. Ничего от Грега?
388
00:20:51,167 --> 00:20:53,086
Нет, ничего от Грега.
389
00:20:53,169 --> 00:20:55,546
Так в чем же его дело?
390
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
Грег — друг.
391
00:20:59,258 --> 00:21:00,361
- Друг.
- Нет, но если бы я захотел
392
00:21:00,385 --> 00:21:02,053
быть больше, чем друзьями,
393
00:21:02,136 --> 00:21:03,513
это ноль вашего дела.
394
00:21:03,596 --> 00:21:06,182
Грег мог бы трахать меня пальцами, пока не кончит,
395
00:21:06,265 --> 00:21:07,945
и у тебя не было бы права ревновать.
396
00:21:07,976 --> 00:21:09,161
- Нам ясно это?
- Хорошо. Ага-ага.
397
00:21:09,185 --> 00:21:10,287
Эмма, послушай, это просто, это
398
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
все новое для меня. Хорошо?
399
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
Как... как чувство, я думаю...
400
00:21:17,610 --> 00:21:18,611
ревнует.
401
00:21:18,695 --> 00:21:20,822
Чертовски ничего не чувствую.
402
00:21:20,905 --> 00:21:22,031
Смотри, моя голова
403
00:21:22,115 --> 00:21:25,743
говорит мне, чтобы я не был таким,
404
00:21:25,827 --> 00:21:27,870
но я-я думаю, что я просто,
405
00:21:27,954 --> 00:21:30,349
да, я думаю, мне нужно немного времени,
Мне-мне нужно время, чтобы поработать над этим,
406
00:21:30,373 --> 00:21:32,083
попытаться трахаться...
407
00:21:33,501 --> 00:21:34,502
нормально.
408
00:21:36,754 --> 00:21:39,007
Мне жаль. Мне жаль.
409
00:21:39,090 --> 00:21:40,758
Мне жаль, что я...
410
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Я веду себя странно.
411
00:21:45,138 --> 00:21:46,597
Сэм, ты нет.
412
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Ты просто являешься собой.
413
00:21:53,479 --> 00:21:55,106
Эмма!
414
00:21:56,774 --> 00:21:58,234
Нашел ее. Здание семинаров.
415
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Подожди, ты уверен?
416
00:21:59,402 --> 00:22:00,754
- Да, я привезу тебя.
- Нет, все в порядке, чувак.
417
00:22:00,778 --> 00:22:02,363
- Я поймал ее.
- Нет, чувак, это не проблема.
418
00:22:02,447 --> 00:22:03,716
Нет, я могу прыгать намного быстрее
чем ты умеешь летать, так что...
419
00:22:03,740 --> 00:22:05,116
Хм...
420
00:22:05,199 --> 00:22:06,593
Я в этом сомневаюсь. Уверен, что летать быстрее.
421
00:22:06,617 --> 00:22:07,994
Прыжок может...
422
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Внутри много людей.
423
00:22:18,921 --> 00:22:20,673
- Но он там.
- Шифр?
424
00:22:20,757 --> 00:22:21,674
Годолкин.
425
00:22:21,758 --> 00:22:23,259
Одно слабое сердцебиение.
426
00:22:23,342 --> 00:22:25,094
Я думаю, он умирает.
427
00:22:26,179 --> 00:22:27,096
Должен быть подвал.
428
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Сердцебиение доносится снизу.
429
00:22:30,141 --> 00:22:32,810
Мари! Ждать! Ждать!
430
00:22:32,894 --> 00:22:34,270
Дерьмо.
431
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
Мари!
432
00:22:35,772 --> 00:22:36,689
Ждать.
433
00:22:36,773 --> 00:22:37,815
Привет!
434
00:22:37,899 --> 00:22:39,835
Просто ничего не делай
пока не поговоришь с Аннабет.
435
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
- О чем это?
- Ничего.
436
00:22:41,527 --> 00:22:43,613
Я никого из вас не просил приходить.
437
00:22:43,696 --> 00:22:44,781
Тебе следовало просто
438
00:22:44,864 --> 00:22:46,341
- остался там, где было безопасно.
- Нет, ты собираешься
439
00:22:46,365 --> 00:22:48,826
пострадай, Мари. Или хуже.
440
00:22:48,910 --> 00:22:50,203
Если ты войдешь туда,
441
00:22:50,286 --> 00:22:51,346
произойдет что-то плохое.
442
00:22:51,370 --> 00:22:52,997
«Что-то плохое».
443
00:22:53,081 --> 00:22:54,248
Типа...
444
00:22:54,332 --> 00:22:55,541
Как будто ты умрешь, Мари.
445
00:22:56,876 --> 00:22:58,036
Я думаю, что многие люди это сделают.
446
00:22:58,086 --> 00:23:00,838
Вот почему вам нужно развернуться и уйти прямо сейчас.
447
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
Я видел это не раз.
448
00:23:02,715 --> 00:23:04,675
Смотри, это-это ты,
449
00:23:04,759 --> 00:23:07,303
и ты в луже крови
и тебе больно.
450
00:23:07,386 --> 00:23:10,306
- Ты этого не знаешь.
- Эм, она может видеть будущее.
451
00:23:10,389 --> 00:23:11,700
Я почти уверен
она могла знать это, Мари.
452
00:23:11,724 --> 00:23:14,685
Без обид, но она предвинтик
которую поймал Воут,
453
00:23:14,769 --> 00:23:16,729
бросили в камеру и перерезали ей горло.
454
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
Она ничего этого не знала.
455
00:23:19,273 --> 00:23:20,608
- Мари...
- Нет!
456
00:23:20,691 --> 00:23:23,820
Если есть опасность,
это потому, что ты последовал за мной.
457
00:23:23,903 --> 00:23:25,738
- Я справлюсь с Шифром.
- Мари.
458
00:23:26,823 --> 00:23:28,699
Прежде чем это случилось с мамой и папой,
459
00:23:28,783 --> 00:23:30,326
Мне приснился кошмар.
460
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Я их видел. Я видел их
461
00:23:32,912 --> 00:23:35,998
умирающий и мертвый в луже крови.
462
00:23:38,292 --> 00:23:40,878
Я прожил всю свою жизнь
зная, что я мог бы остановить это,
463
00:23:40,962 --> 00:23:43,297
и я этого не сделал и-и это...
это было проще
464
00:23:43,381 --> 00:23:45,400
чтобы я ненавидел тебя все это время
вместо того, чтобы ненавидеть себя,
465
00:23:45,424 --> 00:23:47,426
но я все равно ненавижу себя.
466
00:23:49,595 --> 00:23:52,056
Я не хочу, чтобы это повторилось.
467
00:23:53,641 --> 00:23:54,934
Пожалуйста.
468
00:23:56,310 --> 00:23:57,895
Просто остановись.
469
00:23:59,355 --> 00:24:00,565
Аннабет.
470
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
Мне очень жаль
471
00:24:05,278 --> 00:24:07,530
что тебе пришлось с этим жить.
472
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
Все это время.
473
00:24:15,663 --> 00:24:17,665
Но я должен это сделать.
474
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
- Мари...
- Это больше, чем мы.
475
00:24:20,042 --> 00:24:21,836
Я единственный
476
00:24:21,919 --> 00:24:23,462
кто сможет разбудить Годолкина,
477
00:24:23,546 --> 00:24:24,797
остановить шифр,
478
00:24:24,881 --> 00:24:26,674
остановить Хоумлендера.
479
00:24:26,757 --> 00:24:28,885
Так что пожалуйста.
480
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
Просто иди!
481
00:24:30,887 --> 00:24:32,513
Мари!
482
00:24:32,597 --> 00:24:35,391
Она только что рассказала тебе, чем это закончится.
483
00:24:38,811 --> 00:24:40,688
Я не могу позволить тебе войти туда.
484
00:24:42,648 --> 00:24:44,317
Мне жаль.
485
00:24:50,364 --> 00:24:52,408
- Мари, остановись!
- Что ты делаешь?
486
00:24:58,497 --> 00:24:59,999
Кейт.
487
00:25:00,082 --> 00:25:02,668
Если я исцелю тебя,
488
00:25:02,752 --> 00:25:04,170
вам нужно подтолкнуть их.
489
00:25:04,253 --> 00:25:05,838
Заставьте их уйти отсюда.
490
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
Ты сделаешь это?
491
00:25:07,423 --> 00:25:09,550
Мари, я...
492
00:25:09,634 --> 00:25:12,720
Кейт, чтобы защитить их, заставь их уйти.
493
00:25:12,803 --> 00:25:14,388
Нет.
494
00:25:14,472 --> 00:25:17,683
Мари, я сказал, что никогда не буду использовать свои силы
против любого из вас.
495
00:25:17,767 --> 00:25:19,060
Вы должны остановиться.
496
00:25:19,143 --> 00:25:21,229
Мари, отпусти их!
497
00:25:34,200 --> 00:25:36,661
Вы держите Сайфера занятым.
498
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Я найду Годолкина.
499
00:25:53,094 --> 00:25:55,221
Что?
500
00:25:55,304 --> 00:25:58,516
Это то дерьмо, которое ты собираешься использовать?
"выбраковывать стадо"?
501
00:25:59,600 --> 00:26:00,935
Хм...
502
00:26:01,018 --> 00:26:02,103
Нет.
503
00:26:02,186 --> 00:26:05,356
Они собираются использовать их на себе.
504
00:26:24,500 --> 00:26:27,378
Я, гм, думал, мы это уже обсудили.
505
00:26:28,587 --> 00:26:30,047
- Ты не можешь причинить мне вреда.
- Могу поспорить
506
00:26:30,131 --> 00:26:32,025
если я оторву твою чертову голову,
это остановит тебя.
507
00:26:32,049 --> 00:26:34,260
Эх, ты бы удивился.
508
00:26:42,143 --> 00:26:44,520
Ты выглядишь намного лучше
чем в последний раз, когда я видел тебя.
509
00:26:44,603 --> 00:26:46,897
Эта Мари Моро,
она действительно нечто.
510
00:26:46,981 --> 00:26:48,566
Не так ли?
511
00:26:48,649 --> 00:26:50,276
Ждать.
512
00:26:51,777 --> 00:26:53,404
Где Мари?
513
00:27:05,499 --> 00:27:08,085
Вы действительно не думаете
ты остановишь меня.
514
00:27:08,169 --> 00:27:10,338
- Ты?
- Ох, блин!
515
00:27:10,421 --> 00:27:11,964
Все вы.
516
00:27:12,048 --> 00:27:14,550
Не позволяй ему покинуть эту чертову комнату.
517
00:27:14,633 --> 00:27:16,344
Мм.
518
00:27:20,639 --> 00:27:22,016
Где Мари?
519
00:27:22,099 --> 00:27:24,226
Она сказала, что Годолкин ниже нас.
520
00:27:24,310 --> 00:27:25,561
Внизу, как в подвале.
521
00:27:25,644 --> 00:27:26,687
Давай, найди путь вниз.
522
00:27:43,454 --> 00:27:45,414
Я разгадал твою маленькую хитрость,
523
00:27:45,498 --> 00:27:48,376
Полярность. Это как ТМС.
524
00:27:48,459 --> 00:27:50,836
«Транскраниальная магнитная стимуляция».
525
00:27:50,920 --> 00:27:52,797
Вы создаете изменения
526
00:27:52,880 --> 00:27:55,925
магнитные поля
возиться с нервными клетками в голове.
527
00:27:56,008 --> 00:27:58,052
О чем он говорит?
528
00:27:58,135 --> 00:28:00,346
Если он попытается контролировать кого-либо из нас,
529
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
- Я могу остановить его.
- Ага.
530
00:28:02,098 --> 00:28:03,224
Ну, это теория.
531
00:28:03,307 --> 00:28:07,019
Так что я думаю, тебе не нужен
мне сейчас страшно, Джордан, но, Полярность,
532
00:28:07,103 --> 00:28:08,562
Интересно...
533
00:28:08,646 --> 00:28:10,564
Вы когда-нибудь играли в Whack-A-Mole?
534
00:28:14,110 --> 00:28:16,487
Может быть, ты сможешь меня нокаутировать.
535
00:28:16,570 --> 00:28:18,114
Но вопрос в том...
536
00:28:19,448 --> 00:28:21,283
Можете ли вы угадать, где я буду дальше?
537
00:28:28,082 --> 00:28:29,959
Сэм, это я!
538
00:28:40,052 --> 00:28:42,471
Вы Томас Годолкин?
539
00:28:56,610 --> 00:28:58,237
Мм.
540
00:29:01,574 --> 00:29:03,993
Мы пытаемся остановить этого человека
кто тебя держал.
541
00:29:04,076 --> 00:29:05,619
Причиняет тебе боль.
542
00:29:05,703 --> 00:29:07,538
Если я исцелю тебя,
543
00:29:07,621 --> 00:29:09,623
можешь помочь?
544
00:30:39,880 --> 00:30:42,841
Мари. Мари. Мари.
545
00:30:42,925 --> 00:30:44,385
Аннабет, это оно?
546
00:30:44,468 --> 00:30:45,469
Это то, что ты видел?
547
00:30:45,553 --> 00:30:46,845
- Не совсем.
- Проснуться.
548
00:30:46,929 --> 00:30:48,722
Мари.
549
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Просыпайся, Мари.
550
00:31:07,992 --> 00:31:08,993
Боже мой.
551
00:31:10,119 --> 00:31:11,370
Вы сделали это.
552
00:31:20,713 --> 00:31:22,798
Ты исцелил меня.
553
00:31:27,970 --> 00:31:29,555
Ох, нам нужна твоя помощь.
554
00:31:29,638 --> 00:31:30,848
Нам нужно остановить Сайфера.
555
00:31:30,931 --> 00:31:32,450
Есть ли что-нибудь, что вы можете нам рассказать?
556
00:31:32,474 --> 00:31:33,892
Я не могу поверить...
557
00:31:33,976 --> 00:31:36,854
Я чувствую.
558
00:31:36,937 --> 00:31:37,938
я могу...
559
00:31:42,026 --> 00:31:43,611
Боль.
560
00:31:43,694 --> 00:31:45,863
Боль ушла.
561
00:31:45,946 --> 00:31:48,032
Это как...
562
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
Спасибо.
563
00:32:01,003 --> 00:32:02,087
Спасибо.
564
00:32:10,179 --> 00:32:11,347
О, нет.
565
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
Это для Андре.
566
00:32:13,891 --> 00:32:15,684
Нет, я не он, я не, я не он.
567
00:32:15,768 --> 00:32:16,685
Я не он!
568
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
- Сделай это!
- Нет! Боже, Боже,
569
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
пожалуйста, пожалуйста, не надо!
570
00:32:19,355 --> 00:32:21,732
Моя чертова спина! Мои чертовы ребра!
571
00:32:21,815 --> 00:32:24,360
Я не он. Я не он.
572
00:32:24,443 --> 00:32:25,569
Пожалуйста. Я не он.
573
00:32:25,653 --> 00:32:27,863
Смотри, я знаю
это действительно безумие для тебя,
574
00:32:27,946 --> 00:32:29,549
но у моих друзей большие проблемы.
575
00:32:29,573 --> 00:32:31,450
Вы можете нам помочь или нет?
576
00:32:32,868 --> 00:32:34,495
Она была права.
577
00:32:35,788 --> 00:32:37,206
Она знала
578
00:32:37,289 --> 00:32:39,166
ты не мог остановить себя.
579
00:32:39,249 --> 00:32:41,126
Тебе пришлось вернуться сюда...
580
00:32:41,210 --> 00:32:44,046
быть большим героем.
581
00:32:45,130 --> 00:32:46,757
И спасти всех.
582
00:32:48,634 --> 00:32:49,634
Какого черта?
583
00:32:50,886 --> 00:32:53,722
Раздражает, насколько она умна.
584
00:32:55,599 --> 00:32:56,600
Я Дуг.
585
00:32:56,684 --> 00:32:58,477
Меня зовут Даг, Дуг, Дуг Брайтбилл.
586
00:32:58,560 --> 00:32:59,853
У меня есть кот Бастер.
587
00:32:59,937 --> 00:33:02,439
И машина, типа, на которой мы жили.
588
00:33:02,523 --> 00:33:04,942
Это была красная Honda Civic,
потому что меня уволили
589
00:33:05,025 --> 00:33:06,777
с моей работы в Blockbuster...
590
00:33:06,860 --> 00:33:08,696
- Я тебе не верю!
- Нет, пожалуйста! Пожалуйста.
591
00:33:08,779 --> 00:33:10,614
О, пожалуйста, только не убивай меня.
592
00:33:10,698 --> 00:33:12,032
Я не хочу, черт возьми, умирать.
593
00:33:12,116 --> 00:33:13,367
Пожалуйста.
594
00:33:13,450 --> 00:33:15,577
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
595
00:33:15,661 --> 00:33:17,913
Он сейчас у меня из головы.
596
00:33:17,996 --> 00:33:19,581
я просто хочу жить
597
00:33:19,665 --> 00:33:21,750
потому что он наконец-то вышел из моей головы.
598
00:33:21,834 --> 00:33:24,086
Кого нет в твоей голове? Шифр?
599
00:33:24,169 --> 00:33:26,296
Нет, Шифра нет.
600
00:33:26,380 --> 00:33:27,631
Это просто он.
601
00:33:27,715 --> 00:33:28,924
Это только он.
602
00:33:31,009 --> 00:33:32,636
Боже, это только он.
603
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
Где Мари?
604
00:33:40,894 --> 00:33:44,982
Чтобы больше не быть сломанным и бесполезным.
605
00:33:47,443 --> 00:33:49,903
Это неописуемо.
606
00:33:53,407 --> 00:33:55,909
Наша ценность в этом мире,
607
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
оно приходит и уходит
608
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
с нашими силами.
609
00:34:00,998 --> 00:34:02,332
И без них...
610
00:34:02,416 --> 00:34:05,294
мы...
611
00:34:05,377 --> 00:34:06,712
ничего.
612
00:34:10,007 --> 00:34:11,925
Нам пора идти.
613
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
- Что? Почему?
- Это Шифр.
614
00:34:14,261 --> 00:34:16,180
- Что?
- Он Шифр.
615
00:34:17,431 --> 00:34:19,892
М-м-м.
616
00:34:19,975 --> 00:34:22,060
- Ну давай же.
- Пойдем, Мари. - Черт, черт,
617
00:34:22,144 --> 00:34:23,645
черт, черт.
618
00:34:23,729 --> 00:34:25,606
Хорошо, поехали.
619
00:34:42,206 --> 00:34:44,166
Разве воздух не пахнет потрясающе?
620
00:34:46,001 --> 00:34:48,212
Свежескошенная трава,
это то, что я чувствую?
621
00:34:49,213 --> 00:34:52,174
И воздух в твоих легких, это...
622
00:34:53,467 --> 00:34:55,344
Это совершенство.
623
00:34:55,427 --> 00:34:58,514
Просто... совершенство.
624
00:34:59,097 --> 00:35:00,599
- Хорошо.
- Ты забываешь
625
00:35:00,682 --> 00:35:04,061
что-то вроде простого
как солнце касается твоей кожи
626
00:35:04,144 --> 00:35:05,437
такое ощущение.
627
00:35:05,521 --> 00:35:08,398
Этого достаточно, чтобы заставить тебя поверить
есть рай...
628
00:35:08,482 --> 00:35:10,943
что полностью
чертовски абсурдно, я знаю.
629
00:35:11,026 --> 00:35:13,278
Почему ты в подгузнике, братан?
630
00:35:13,362 --> 00:35:15,197
Я имею в виду, ты выглядишь слишком старым
быть залогом.
631
00:35:15,781 --> 00:35:16,865
Какова твоя сила?
632
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
- Боже мой, что?
- Власть.
633
00:35:19,076 --> 00:35:21,078
- Какая у тебя сила?
- Это ничего
634
00:35:21,161 --> 00:35:24,623
действительно так круто, так что... я не знаю.
635
00:35:26,416 --> 00:35:28,168
Это мои ноги.
636
00:35:28,252 --> 00:35:30,003
Я могу превратить ноги в руки.
637
00:35:31,421 --> 00:35:32,881
Технически, мои большие пальцы ног
638
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
- превратиться в противопоставленные большие пальцы.
- Мм.
639
00:35:34,842 --> 00:35:37,219
Хемпл, да?
640
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
Ты меня знаешь?
641
00:35:38,846 --> 00:35:41,723
ты точно внизу
десять процентов рейтинга
642
00:35:41,807 --> 00:35:44,518
с этой... идиотской силой.
643
00:35:44,601 --> 00:35:46,562
- Правильный?
- Ага.
644
00:35:46,645 --> 00:35:50,274
Это... нижние два процента вероятности...
645
00:35:52,234 --> 00:35:54,278
Вот и все.
646
00:35:54,361 --> 00:35:57,573
Давайте положим этому конец прямо сейчас.
647
00:36:03,745 --> 00:36:06,164
Мы хотим, чтобы боги ходили по этой земле.
648
00:36:06,248 --> 00:36:08,500
Не цирковые уроды.
649
00:36:13,714 --> 00:36:16,842
Боже, какой прекрасный день.
650
00:36:16,925 --> 00:36:19,720
Хорошо, кто следующий?
651
00:36:21,763 --> 00:36:26,810
♪ Сказки могут сбываться ♪
652
00:36:26,894 --> 00:36:30,063
♪ Это может случиться с тобой ♪
653
00:36:30,147 --> 00:36:34,026
♪ если ты молод душой ♪
654
00:36:35,819 --> 00:36:38,780
♪ Потому что это сложно, ты найдешь ♪
655
00:36:38,864 --> 00:36:42,075
♪ быть ограниченным кругозором ♪
656
00:36:42,159 --> 00:36:46,079
♪ если ты молод душой ♪
657
00:36:47,456 --> 00:36:50,083
♪ Можно пойти на крайности ♪
658
00:36:50,167 --> 00:36:53,086
♪ с невозможными планами ♪
659
00:36:53,170 --> 00:36:56,006
♪ Вы можете смеяться во сне ♪
660
00:36:56,089 --> 00:36:59,092
♪ разваливается по швам ♪
661
00:36:59,176 --> 00:37:01,094
♪ И жизнь становится интереснее ♪
662
00:37:01,178 --> 00:37:05,098
♪ с каждым днём ♪
663
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
♪ И любовь либо в твоём сердце ♪
664
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
♪ или уже в пути ♪
665
00:37:10,187 --> 00:37:13,440
♪ Разве ты не знаешь, что это того стоит ♪
666
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
♪ все сокровища на земле ♪
667
00:37:15,817 --> 00:37:20,113
♪ быть молодым душой? ♪
668
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
♪ Как бы вы ни были богаты ♪
669
00:37:24,701 --> 00:37:27,621
♪ сейчас намного лучше ♪
670
00:37:27,704 --> 00:37:31,625
♪ быть молодым душой ♪
671
00:37:33,210 --> 00:37:36,129
♪ И если ты выживешь ♪
672
00:37:36,213 --> 00:37:38,632
♪ до ста пяти ♪
673
00:37:38,715 --> 00:37:41,635
♪ посмотрите, что вы получите ♪
674
00:37:41,718 --> 00:37:44,638
♪ уйти из жизни ♪
675
00:37:44,721 --> 00:37:47,641
♪ И вот самое лучшее ♪
676
00:37:47,724 --> 00:37:50,644
♪ У тебя есть преимущество ♪
677
00:37:50,727 --> 00:37:56,149
♪ если ты среди
очень молоды душой ♪
678
00:38:18,380 --> 00:38:21,466
♪ И если ты выживешь ♪
679
00:38:21,550 --> 00:38:24,177
♪ до ста пяти ♪
680
00:38:24,261 --> 00:38:27,180
♪ посмотрите, что вы получите ♪
681
00:38:27,264 --> 00:38:30,142
♪ уйти из жизни ♪
682
00:38:30,225 --> 00:38:32,811
♪ И вот самое лучшее ♪
683
00:38:32,894 --> 00:38:35,897
♪ У вас есть преимущество ♪
684
00:38:35,981 --> 00:38:40,944
♪ если вы из самых молодых ♪
685
00:38:41,028 --> 00:38:45,282
♪ в глубине души ♪♪